ProZ कंपनी

ProZ क्या है: Job Board से कहीं ज़्यादा

ProZ.com अनुवादकों, Interpreters और Language Professionals का दो दशक से पुराना Community और Marketplace है। इसमें Directory (आपकी Profile), Job Board, KudoZ (शब्दों पर मदद का मंच), Blue Board (Agencies की रेटिंग), Forums और Trainings शामिल हैं।

Gengo या Unbabel जैसे Platforms में आपको Task सौंपे जाते हैं। ProZ में ऐसा नहीं है। यहाँ आप अपनी दुकान ख़ुद सजाते हैं, ग्राहक ढूँढते हैं, बोली (Quote) भेजते हैं और बातचीत करते हैं। यानी यह नौकरी की जगह Freelance कारोबार शुरू करने का मंच है।

Free और Paid Membership

Registration मुफ़्त है और मुफ़्त Member Profile बना सकता है। कुछ स्रोत Paid Membership का सालाना शुल्क (Standard और Plus के लिए अलग-अलग) बताते हैं। यह बदलता रहता है, इसलिए ProZ की Membership Page पर ताज़ा क़ीमत देखिए।

Paid Membership में आम तौर पर Member-only Jobs, पूरी Blue Board जानकारी और Directory में ऊँची जगह मिलती है। ProZ के अपने Guide के अनुसार आधी से ज़्यादा Job Posts शुरुआती कुछ घंटे सिर्फ़ Members को दिखती हैं। सलाह है कि पहले Free Account पर Profile बनाइए और दो-तीन महीने Jobs देखिए। पैसा तभी लगाइए जब आपकी भाषा-जोड़ी और विषय में Jobs की अच्छी आवाजाही दिखे।

पैसा कौन देता है और कमीशन का क्या

ProZ के अनुसार जब ग्राहक और अनुवादक यहाँ मिलते हैं तो दोनों से कमीशन नहीं लिया जाता। उसकी “Instant Jobs” जैसी कुछ सुविधाओं में कमीशन हो सकता है। इसका सीधा मतलब यह है कि भुगतान आम तौर पर ग्राहक सीधे आपको करता है, यानी Invoice आप बनाते हैं और Bank Transfer, PayPal, Wise या Payoneer जैसे तरीक़ों से रक़म लेते हैं। Platform भुगतान की गारंटी आम तौर पर नहीं देता, इसलिए Terms पहले लिखित में तय कीजिए।

Blue Board: काम लेने से पहले ग्राहक की जाँच

Blue Board में हज़ारों Agencies और Outsourcers पर अनुवादकों की रेटिंग और भुगतान का अनुभव दर्ज होता है। नए ग्राहक का काम मानने से पहले यह देखिए:

• क्या उसका नाम Blue Board में है और भुगतान की रेटिंग कैसी है?
• पुराने अनुवादक देर से भुगतान की शिकायत तो नहीं करते?
• Email का Domain कंपनी की असली Website से मेल खाता है या नहीं?
• कोई Entry न मिले तो पहले छोटा काम और अग्रिम भुगतान माँगिए।

पूरी Blue Board जानकारी के लिए अक्सर Paid Membership चाहिए। एक भी न चुकाने वाला ग्राहक बच जाए तो वही फ़र्क़ सालाना शुल्क जितना हो सकता है।

ऐसी Profile जो ग्राहक को रोक ले

• भाषा-जोड़ी और दिशा साफ़ लिखिए: Hindi से English, English से Hindi, या दोनों।
• एक-दो विषय चुनिए, जैसे Legal, Medical, Technical, Marketing या Subtitling। “सब कुछ” लिखने वाली Profile कमज़ोर लगती है।
• अपने रेट, Software (जैसे Trados या memoQ) और पुराने काम का Sample जोड़िए।
• अपना परिचय साफ़ अंग्रेज़ी में लिखिए, क्योंकि ज़्यादातर ग्राहक विदेशी हैं।
• असली फ़ोटो और Education या Certificate की जानकारी जोड़िए।

Freelance Profile कैसे बनाएँ पेज में Profile की और तैयारी दी है।

Quote और रेट कैसे तय करें

रेट आप ख़ुद तय करते हैं: प्रति शब्द, प्रति Page या प्रति घंटा। हर Quote में चार बातें लिखिए: शब्द-संख्या, रेट, समय-सीमा और भुगतान की शर्त, जैसे काम के बाद कितने दिन में पैसा। कितनी बार सुधार (Revision) मुफ़्त होगा, यह भी लिखिए।

काल्पनिक मिसाल: 2,000 शब्द का काम और प्रति शब्द एक तय रेट, तो कुल भुगतान 2,000 गुना वह रेट बनता है। पर Job Board में कई ग्राहक सबसे सस्ता अनुवादक ढूँढते हैं और कुछ सदस्यों के अनुसार स्थापित अनुवादक ऐसी Posts पर बोली ही नहीं लगाते। इसलिए बहुत सस्ते में फँसने से बचिए। बाज़ार का रेट जानने के लिए Hindi-English Translation Job पेज देखिए।

KudoZ से साख बनाइए

KudoZ में दूसरे अनुवादक किसी शब्द या वाक्यांश का अर्थ पूछते हैं। सही जवाब चुना जाए तो आपको अंक मिलते हैं। इससे आपकी Profile पर विशेषज्ञता का सबूत बनता है। रोज़ 15 मिनट देकर अपने विषय के सवालों के जवाब देना नए सदस्य के लिए अच्छा अभ्यास है। पर केवल अंक बटोरने के लिए अनुमान से जवाब मत लिखिए।

पहले 60 दिन की योजना

1. पहले-दूसरे हफ़्ते: Free Account बनाइए, Profile पूरी कीजिए और दो छोटे Sample तैयार रखिए।
2. तीसरे-चौथे हफ़्ते: रोज़ Job Board देखिए और अपनी भाषा-जोड़ी की पाँच Jobs पर सोच-समझकर Quote भेजिए।
3. दूसरा महीना: KudoZ में जवाब दीजिए, Blue Board से Agencies की जाँच कीजिए और तय कीजिए कि Paid Membership लेनी है या नहीं।
4. पहला ग्राहक मिलने पर: छोटा काम लीजिए, शर्तें लिखित में रखिए और समय पर देकर भरोसा बनाइए।

ठगी से बचाव

अनुवाद के नाम पर आम ठगी के तरीक़े ये हैं: ग्राहक ज़्यादा रक़म का Cheque भेजे और बचे पैसे लौटाने को कहे, हज़ारों शब्द का “मुफ़्त Test” माँगे, “Certified” बनाने के नाम पर पैसा ले, या काम के लिए महँगा Software ख़रीदने का दबाव डाले। असली Test आम तौर पर 100–200 शब्द का होता है। संदेह हो तो Blue Board देखिए और सुरक्षित रहें पेज पढ़िए।

ProZ: सवाल-जवाब

क्या Certificate या डिग्री ज़रूरी है?

ज़रूरी नहीं, पर अनुभव, डिग्री या Certificate से ग्राहक का भरोसा बढ़ता है।

क्या हिंदी में काम मिलना आसान है?

माँग है, पर रेट कम और मुक़ाबला ज़्यादा रह सकता है। किसी ख़ास विषय की विशेषज्ञता बेहतर रहती है।

क्या Free Member को काम मिल सकता है?

मिल सकता है, पर दिखने के मौक़े कम रहते हैं।

क्या यह पक्की नौकरी है?

नहीं, यह Freelance काम है। आमदनी ग्राहकों की संख्या पर टिकी है।

Author: MRINMOY

आख़िरी बात

ProZ उन अनुवादकों के लिए है जो अपना नाम बनाना चाहते हैं और ग्राहकों से सीधा रिश्ता रखने को तैयार हैं। यहाँ Task अपने आप नहीं आते, इसलिए धैर्य और Profile की मेहनत चाहिए। Membership का ख़र्च और रेट नीचे की Official Website पर देखकर, सोच-समझकर आगे बढ़िए।