Gengo कंपनी

Gengo क्या है और किसके लिए है

Gengo एक Crowd Translation Platform है, यानी यहाँ अनुवाद का काम बहुत से Freelance अनुवादकों में बाँटा जाता है। कंपनी 2008 में जापान में बनी और 2019 में Lionbridge ने इसे ख़रीद लिया। ग्राहक अपना Text या Document जमा करते हैं और Platform उसे सही भाषा-जोड़ी वाले अनुवादक तक पहुँचाता है।

यह उन लोगों के लिए है जिनकी दो भाषाओं पर पक्की पकड़ है, जैसे Hindi और English, और जो छोटे-छोटे अनुवाद अपनी सुविधा के समय पर करना चाहते हैं। कंपनी अपने अनुवादकों को Platform का Workbench देती है, जिसमें Style Guide और Tools पहले से रहते हैं।

काम कैसे शुरू होता है: कदम दर कदम

1. Account बनाइए: Gengo की Translators Page पर मुफ़्त Account बनता है और आप अपनी भाषा-जोड़ी चुनते हैं।
2. दो हिस्सों वाला Test दीजिए: हर भाषा-जोड़ी के लिए अनुवाद का Test होता है। कई Guides के मुताबिक़ नतीजे में लगभग एक हफ़्ता लगता है, और फ़ेल होने पर दोबारा कोशिश का मौक़ा भी मिलता है।
3. Style Guide पढ़िए: चुने जाने के बाद पहले Style Guide और Workbench को समझिए।
4. Jobs उठाइए: Dashboard में दिख रहे Jobs में से अपनी पसंद के Jobs लीजिए।

यह भी जाँच लीजिए कि आपकी भाषा-जोड़ी Platform की सूची में खुली है या नहीं, क्योंकि हर जोड़ी में हमेशा काम नहीं होता।

Jobs कैसे होते हैं

ज़्यादातर Jobs छोटे होते हैं, कुछ सौ शब्दों के आसपास, और उन्हें तय समय में पूरा करना होता है। विषय Website की सामग्री, Product Description, Customer Message, Email या दस्तावेज़ जैसे हो सकते हैं। Job चुनने से पहले उसका Preview देखिए। अगर विषय तकनीकी है और आपको उसकी शब्दावली नहीं आती, तो उसे छोड़ दीजिए। ग़लत अनुवाद आपका Quality Score गिराता है।

Quality Score और आगे का रास्ता

Gengo हर अनुवादक का एक Quality Score रखता है, जो उसके काम की भारित औसत पर बनता है। यही स्कोर तय करता है कि आपको कैसे Jobs मिलेंगे। जो अनुवादक लगातार अच्छा काम करते हैं, वे Pro Qualification Test देकर ज़्यादा कठिन और बेहतर रेट वाले Jobs तक पहुँच सकते हैं।

इसलिए शुरुआती हफ़्तों में गति नहीं, सटीकता पर ध्यान दीजिए। एक कमज़ोर Job का असर आपके स्कोर पर लंबे समय तक रह सकता है।

Pay का हिसाब: प्रति Word

यहाँ भुगतान शब्दों की गिनती पर होता है। रेट भाषा-जोड़ी, Job के स्तर और ग्राहक की माँग पर निर्भर करता है। Platform अपनी Translators Page पर हर भाषा के लिए अंदाज़न मासिक आमदनी दिखाता है, इसलिए अपनी भाषा-जोड़ी का आँकड़ा वहीं देखिए। मैं यहाँ कोई पक्का रेट नहीं लिख रहा, क्योंकि यह बदलता रहता है।

एक काल्पनिक मिसाल, सिर्फ़ गणित समझाने के लिए: मान लीजिए प्रति शब्द का एक रेट तय है और आपने एक घंटे में 400 शब्द अनुवाद किए, तो उस घंटे की आमदनी 400 गुना प्रति शब्द रेट बनी। अगर उसी Job में Research या सुधार में आधा घंटा और लगा, तो वही आमदनी डेढ़ घंटे में बँट जाती है और प्रति घंटा आमदनी घटकर लगभग दो-तिहाई रह जाती है। यह आँकड़ा किसी असली रेट का वादा नहीं है।

भुगतान कैसे मिलता है

अनुवाद का भुगतान आपके Gengo Account में अपने आप जुड़ता है। निकासी के विकल्प और तारीख़ें Platform की Payment Page पर लिखी हैं। कई स्रोतों के मुताबिक़ भुगतान हर महीने की 5 और 20 तारीख़ को निकलता है और Payoneer जैसे तरीक़े में कुछ न्यूनतम रक़म होती है। इन तारीख़ों और रक़म को Payment Page से मिलाइए। Payoneer के लिए हमारा Blog Payoneer Account कैसे बनाएँ देखिए।

Hindi–English अनुवादकों के लिए सलाह

• अनुवाद शब्द-दर-शब्द नहीं, भाव के हिसाब से कीजिए। वाक्य ऐसा हो जैसे किसी ने सीधे Hindi में लिखा हो।
• ग्राहक का लहजा पहचानिए। विज्ञापन की भाषा और क़ानूनी दस्तावेज़ की भाषा अलग होती है।
• नाम, संख्याएँ और मुद्रा वैसे ही रखिए, जैसे मूल Text में हैं।
• जमा करने से पहले एक बार अपना अनुवाद ज़ोर से पढ़िए।

अनुवाद के और अवसरों के लिए हमारा Blog Hindi–English Translation Job पढ़िए।

पहले 30 दिन की योजना

1. पहला हफ़्ता: Gengo की Translators Page पढ़िए और Test की तैयारी में अपने किसी पुराने लेख का अनुवाद करके देखिए।
2. दूसरा हफ़्ता: Test दीजिए और नतीजे का इंतज़ार कीजिए।
3. तीसरा हफ़्ता: चुने जाने पर Workbench सीखिए और 3–4 छोटे Jobs लीजिए।
4. चौथा हफ़्ता: Feedback पढ़िए, स्कोर देखिए और तय कीजिए कि समय बढ़ाना है या नहीं।

शुरुआती अनुवादकों की आम ग़लतियाँ

• मशीनी अनुवाद की ज्यों-की-त्यों नक़ल करके जमा कर देना।
• अपने से बाहर के विषय वाले Jobs उठा लेना।
• समय-सीमा का हिसाब लगाए बिना Job लेना।
• एक Platform पर ही निर्भर रहना।

फ़र्ज़ी Offers से सावधान

अनुवाद के नाम पर कुछ लोग “Test पास करवा देंगे” या “Account बेचेंगे” जैसे दावे करते हैं। Gengo की Test और Approval की प्रक्रिया मुफ़्त है, और कोई तीसरा व्यक्ति इसे आपके लिए पक्का नहीं कर सकता। अपने Documents और Bank की जानकारी सिर्फ़ Official Website पर ही भरिए। और जानने के लिए सुरक्षित रहें पेज देखिए।

Gengo: अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या Hindi के लिए Jobs मिलते हैं?

यह भाषा-जोड़ी और माँग पर निर्भर करता है। पहले Platform की भाषा सूची में अपनी जोड़ी जाँचिए।

क्या अनुवाद का अनुभव ज़रूरी है?

अनुभव अनिवार्य नहीं, पर Test पास करने के लिए दोनों भाषाओं पर मज़बूत पकड़ ज़रूरी है।

क्या Phone से अनुवाद हो सकता है?

Platform का Workbench अलग-अलग Devices पर चलता है, पर लंबे अनुवाद के लिए Computer ज़्यादा आसान रहता है।

Test में फ़ेल हो जाऊँ तो?

कुछ बार दोबारा मौक़ा मिल सकता है। Platform की शर्तें Official Page पर पढ़िए।

Author: MRINMOY

आख़िरी बात

Gengo उन लोगों के लिए ठीक है जिनकी दोनों भाषाओं पर मज़बूत पकड़ है और जो छोटे Jobs में सटीकता बनाए रख सकते हैं। इसे अतिरिक्त आमदनी और अनुवाद के अनुभव की शुरुआत की तरह लीजिए। नीचे दी Official Website पर Test, रेट और भुगतान की ताज़ा शर्तें पढ़कर ही आगे बढ़िए।